Λάθε βιώσας.

Al liceo, nulla mi sembrava più stupido di questo detto, "vivi nascosto", lazy biovar. E’ proprio il contrario di quello che mi sembrava giusto fare, impegnarsi, venire fuori, andare in giro, conoscere il mondo. Che senso poteva avere? Certo, la professoressa era cattolica e un po’ reazionaria, in un liceo in pieno fermento degli anni ’70 le sembrava probabilmente l’unico modo di salvarsi.
Dopo tanti anni alla fine questo detto l’ho un po’ rivalutato. Che senso ha emergere? Qual’è il prezzo che bisogna pagare? Non perdiamo alla fine proprio le cose più importanti?
Non è vigliaccheria, vivere nascosti. Forse c’è anche un errore di traduzione, sarebbe meglio dire: nasconditi, se vivi. Forse voleva dire che è la vita vera che vuole essere nascosta.